你系唔系试过係Google打"深水埗电脑维修"，终局出嚟嘅都系广告同埋D唔关事嘅网站？早排我帮铜锣湾间糖水铺搞SEO，发现用"港式糖水外卖"做中心词，居然比"传统甜品店"多3倍点击。广东话搞SEO，真系有自己果套玩法。
SEO广东话点翻译？
切实街坊最常采用嘅讲法系"搵嘢引擎优化"，浅易且直接。不过有D老细钟意叫"执靓个网等Google睇到"，仲有个做水货手机嘅顾客，直接将SEO叫做"落Google广告唔使钱嘅方法"。最紧迫系个翻译要俾街坊一听就明。
点解广东话SEO特殊D？
- 混杂语搜查习惯：好多人会打"边度有平靓正寿司放题"
- 地域词优先："旺角iPhone维修"比"手机维修"精准得多
- 口语化长尾词："观塘工厦深夜糖水外卖"呢类词先系霸道
- 简写文明：HK人钟意打"SSP电脑整"多过"深水埗"
旧年帮间红磡车房优化，将"汽车保养"改成"揸欧洲车去边度整最抵"，咨询电话多咗70%。证实本地化中心词真系好紧迫。
广东话SEO实战贴士
| 个别话中心词 | 广东话优化版 |
|---|---|
| 母婴用品 | 婴儿奶粉边度买便宜 |
| 美容院 | 尖沙咀facial边间好 |
| 快递服侍 | 寄大陆件最平边间 |
有个做深圳跨境货嘅老细好醒，专门优化"香港人点样淘宝集运"，半年做到Google自然流量头三位。呢D长尾词搜查量可能唔大，但成交率高到吓死人。
点解本地小店要做SEO？
出于而家连阿婆买餸都识用手机Search。佐敦间药材铺，优化咗"香港那里买花旗参坚固"，周末客流量多咗两成。最搞笑系有个阿伯特登由元朗搭车过嚟，话係Google搵到嘅。
广东话SEO三大忌
- 乱用俚语："坚尼地道坚尼"呢D得啖笑
- 繁简混杂：Google会当唔同语种
- 疏忽拼音：有人会打"Hong Kong Disneyland平飞"
- 唔update：仲用"拍乌蝇"形容淡季就out啦
见过最离谱嘅case，有间茶餐厅写"菠萝油边度正"，终局嚟嘅客都系揾厕所。厥后改成"深水埗念旧冰室菠萝油"，先至真正带嚟食客。
小编观点：做广东话SEO最紧迫有街坊头脑，恰似同隔离屋陈师奶吹水咁。近来帮间北角宠物店做优化，用"港岛区边度有折耳猫粮"做中心词，三个月自然搜查多咗150%。数据话斋，精准本地化中心词嘅转化率比个别话词高4-8倍。突然谂起，有顾客将"SEO"直接译做"等Google识货"，诚然唔正宗，但胜在够贴地，广告服侍费悭咗成半。话到尾，识得将专业术语变做街坊语种，先至系真功夫。
相关文章